Un livre multiforme, inventif, hybride. Un livre qui montre la coéexistence des écarts de langues et de formes, comment en une seule démarche d'exploration toute cette hybridité dialogue et s'enrichit, accepte la contradiction et continue de produire un mouvement qui pousse hors de l'acquis. Un livre qui laisse s'exprimer le multiple que nous sommes.
Extrait 1
« Les Baisers de la fillette et de son rêve »
La nuit atteint le blanc, là où les trottoirs se démoulent du ciment, là où le ferme erre à l'écoute des formes, là où l'habit et l'accroc s'étoffent, quand le régulier et le particulier se déposent et que l'eau s'écoule en remontant. Là la dépouillée dit : « Mon nom commence. Toc, debout dans la viande! Je suis un sapin, une rose, des yeux d'oiseaux, je suis un lapin, un étang, une vague, je suis six fillettes et ma langue est un vase déformant qui tout comprend. Au centre, la rive où ça bout fort. Des oiseaux picorent un manteau traversé de piques mais il n'y a pas de sang car cette nuit est un rapprochement. Ainsi mon pied de langue s'allonge, les mots lui sortent par les pores, il avance sa main et étire sa chair en un bec lisse ; alors il tient l'épine à écrire et sur ma peau entière, au rythme du sang, il commence à danser mon nom. »
p. 138
Extrait 2
«Urbi et orbi, tautogramme»
B
Le blé booste le bazardage de la bienveillance bilatérale. Bricolage mi-bonbon, mi-béton que nous boulottons comme un biberon, tant nous sommes babas devant son bingo au box-office des biens bilatéraux, le blé baille son bonheur à tout bobo : bouffer les bonus de ses braderies par le bidouillage du bric-à-brac en bourse. Bientôt banal, il brille bel et bien par son besoin de boursoufler sans borne avec la bulle du business, bref avec le boom du bal des bénéfices, où le blé n’est plus le bibelot du Bien mais le biotope bénit.
T
La thune trucide tout transfert de tendresse. Trip mi-terrestre, mi-transcendantal auquel nous tenons comme à un talisman tant nous sommes tétanisés par sa toute-puissance sur tout type de transfert, la thune torche sa théorie à tous : tabler sur son taf pour se taper à tout-va tout le tsoin-tsoin de la trouduculerie. Dans un tohu-bohu de tripot, sa tchatche est télédiffusée sans tarir, tuyautée à la terminologie du trading, tétine turgescente de la technocratie transactionnelle, où la thune n’est pas qu’une traduction terre à terre et tragique du transcendantal mais la tautologie totale.
pp. 18 et 36
Presse 1
« Interroger ce qui constitue le langage, questionner ce qui le relie au monde, à nous-même et à autrui, déployer ses troublantes possibilités, le défaire, l’émietter, le reconstituer, le soumettre à des protocoles qui exigent de la virtuosité, c’est à quoi s’attelle Isabelle Sbrissa. Si les pièces offrent une certaine diversité, l’ensemble fait sens, sur un mode ludique et singulier qui stimule la réflexion. On ressent chez elle un élan jubilatoire, un intense désir de transmettre ce qui l’habite et la porte: « […] vous voyez je l’aime cette langue […] je l’aime comme tout ce qui est chez moi sans partage ce soir de retour ici c’est la nôtre que je parle une qui parle à d’autres et qui veut passer de-ci de-là […] ». Et voir ailleurs. »
Claudine Gaezi, Viceversa Littérature
www.viceversalitterature.ch, 8 octobre 2018
Presse 2
À écouter sur France Culture :
Émission Jacques Bonnaffé lit la poésie
Série « Isabelle Sbrissa - une écoute aurale ? »
Épisode 1/4 : Jongleries
Lundi 22 octobre 2018
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/jacques-bonnaffe-lit-la-poesie/jongleries-9011847
Épisode 2/4 : du cratylisme ordinaire
Mardi 23 octobre 2018
Épisode 3/4 : réécritures de presse (sonnets)
Mercredi 24 octobre 2018
Épisode 4/4 : Ici là voir ailleurs
Jeudi 25 octobre 2018
