Écrire c'est traduire, pour faire surgir l'inconnu sur la page.
De Rabelais à Oscar Pastior, en passant par des recettes de cuisine ou des publicités, des textes anglais, italiens, allemands et même français, tout est bon pour la transformation ! Des opérations de fausse traduction tous azimuts : du son, du sens, du rythme pour faire surgir le poème sous le poème... Un recueil jubilatoire et irrévérencieux.
Extrait 1
Extrait 2
« Mot à mort »
A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.1
Un mot est mort
Quand on le dit
Dit-on.
Je dis qu'il vient
Juste à la vie
Ce son.
Un mot est mort
Si dit par les
Personnes.
Je dis qu'il vit
A peine s'il
Résonne.
Un mot est mort
Quand il est dit
Qu'ils bêlent.
Je dis qu'ici
C'est la vie qui
L'appelle.
Un mot est mort
Quand on le sort
Qu'on pense.
Je pense qu'on
Le met au monde
Alors.
Word is dying
With the saying
They think.
I think the sound
Is just living
Around.
1Emily Dickinson dans Poems
Presse 1
« Intraduisible, la poésie ? Isabelle Sbrissa fait poésie de cette impasse. Dans poèmes poèmes1 [1], elle se dote malicieusement d’une incompétence monstrueuse en matière de traduction.[2] Le titre du recueil en incarne le principe : l’écriture consiste ici dans la transformation exhibée comme telle de textes préexistants. La conséquence de cette écriture au second degré est bien le dédoublement du produit poétique : les textes seconds n’ont de valeur et d’effet qu’en regard du texte d’origine ; on apprécie non pas un texte, mais la distance entre les textes. Leur disposition en miroir, de part et d’autre du pli de la page, autorise diverses lectures : une lecture « classique », une page après l’autre, ou un va-et-vient plus gymnastique. (...)
Cette écriture qui évacue la question du « que dir queue dir ? », renvoyant ainsi dos à dos les prétentions lyriques et ontologiques, nous rend à l’idiotie et met toutes nos langues en alerte dans une saine ébriété. Elle est aussi affirmation d’insoumission aux discours quels qu’ils soient : l’échantillon des textes détournés suffit à prouver que la poésie peut tout trahir et retrahir allègrement, ad infinitum. »
Typhaine Garnier, site Sitaudis, 2013